Question

Nn

マーカー部分
どういう風に訳せば待たねばならなかった、となるか教えて欲しいです。

The wide circulation of ii    Ami     0
faste and a market for 了 1 books was a major factor in creaing a
and Byron and, later, of Dickens 0 War America. Cheap editions of Scott
aliterary appetite to which WS RGKCOBM helped produce a reading public and
凍iMdi6WaGdeyeSieht could seek to appeal. What may be more
British books that brought native   ameSS of printing, advertising, and distributi
ative publishing from infancy to the beginnings of

and there had to be a mature and relatively stable publishing industry before a true
American Hterature" could come into existence.
東京学芸大〕

上学球

実践3
欠 唐
安価なイギリスの本が広く流通していたことが, 南北戦争以前のアメリカの文学に対する嗜好や市場をつく
り出す大きな要因となった. スコットやバイロン, のちにはディケンズやサッカレーの(本の)廉価版は, 一般
読者層や文学に対する意望[文学への欲求]を生み出すのに役立ち, アメリカの作家はそれに訴えかけることが

できた. さらに重要と思われることに, アメリカの出版業を急年期から成夫初期まで成長させたのは, 主にイ
ギリスの本を印刷 宣伝. 流通させるという仕事のおかげであり, 漆物の『アメカ文学が登場[生]する

英文和訳