✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨
訳すと
少納言よ、香炉峰の雪はどのようだろう。
になるかと思います。
〜だろう なので、適当・勧誘では相応しくないかと。
また、主語が三人称なので推量になるとも考えられます。
こんにちは。
蛇足ですが、別の考えを。
適当ならば「◯◯するのがよい」、
勧誘ならば「◯◯してはどうか」、
の訳ですから、動詞に付くのが一般的かと思います。
推量は、動詞以外にも形容詞・形容動詞に付いて、状態などを推量するということができそうです。
今回は「いかなり」という形容動詞に付いていますから、適当・勧誘では訳しにくいのではないかと。
また、「いかなり」は「どのようである」という意で、疑問の意味合いを含みます。
現代語でも「～～だろうか」(だろう＝推量／か＝疑問)という表現があるように、疑問と推量は相性の良い組み合わせです。
なるほど🤔ありがとうございます！！