学年

質問の種類

英語 高校生

2次試験の、和文英訳の問題を解いたのですが、誰か添削して頂きたいです🙇🏻‍♀️

4 (T) との対話です。 対話の下線部 (ア)~(エ)の日本語を英語に直しなさい。 and, 通訳資格を持つ西郷教授(S) と, 将来通訳を目指す大学生東郷君 T: 2018年のサッカーワールドカップは、サムライジャパンの活躍で予想以上 さこ に盛り上がりましたね。 特に 「大迫半端ない。」 という表現が流行しましたが, その日本語の表現をどのように英訳したらいいでしょうか。 1 S: 日本語を英語に通訳する際には、そのまま直訳しても意味が伝わらないの で、分かりやすく本来の意味を伝えることが大切です。 「半端ない」というこ とは、真ん中や普通ではないということですから, “Osako is too good.” とい う訳でどうでしょうか。 bottimans ed nes tadi vete Isordosts to mol s T: なるほど分かりました。 案外簡単な表現ですね。西郷先生は通訳を担当され 21297 beri aizbr olash sirviendr 100 200 (1) る際に,どのような事を心掛けていますか。 for 1570 22515W 101 2/280 G O GET DIA 235mw x S: 口頭で通訳する際には,あまり難しい言い回しを使わずに、出来る限り分か alsazia storgs non gnidivisys holobot no vlor lls sw doctsu18 Snapoimannoo 24 りやすく、誤解を招かない表現を心掛けています。 日本語は時々文の主語を got at tell silk 240 goizu joob ngen () gensqu atomoal qu 省略するので、誤解を避けるように努めています。また文法的な通訳のみで 2 Tour 20 08 OVERT BRYSTEM なく文化的な違いを説明することも大切です。 1517246 4 720 1515 od Ligim new swiad ceg stb Mib siiT T: 分かりました。 2020年の東京オリンピックで通訳になれるように全力で頑 adstar sovew ofbeti (1) gupu a play and now190 20 07 285 張ります。 odt ovaw 150 agnol dour room are asysw olbes ananam to diendmand an

解決済み 回答数: 1
英語 高校生

関西学院大学の英語の問題です。 定期テストの初見問題で出た問題なのですがBの(2)の線で引いた問題(空欄補充・画像1枚目の13行目の真ん中辺りにあるgeneration (2) generationの問題です。)の答えがなぜ(エ)afterなのかが分かりません。 どなたか教... 続きを読む

次の英文を読み、 下記の設問 (A~D) に答えなさい。 In the last few decades, people all over the world have been told that humankind is on the path to equality, and that globalization and new technologies will help us get there sooner) In reality, the twenty- first century might create the most unequal societies in history. Though globalization and the Internet bridge the gap between countries, they threaten to enlarge the gap between classes, and just as humankind seems about to achieve global unification, the species itself might divide into different biological types. Inequality goes back to the Stone Age. Thirty thousand years ago, hunter-gatherer tribes buried some members in grand graves filled with thousands of ivory beads, bracelets, jewels and art objects, while other members had to (7)settle for a mere hole in the ground. ( 1), ancient hunter-gatherer tribes were still more egalitarian* than any succeeding human society, because they had very little property. Property is a condition for long-term inequality. Following the Agricultural Revolution, property multiplied, and with it inequality. As humans gained ownership of land, animals, plants and tools, hierarchical** societies emerged, in which small elites monopolized wealth and power for generation (2) generation. Hierarchy, then, came to be recognized not just as the model, but also as the ideal. How can there be order without a clear hierarchy between elites and ordinary people, between men and women, or between parents and children? Authorities all over the world patiently explained that just as in the human body not all parts are equal, so also in human society equality will bring nothing (3) disorder. In the late modern era, however, equality became an ideal in almost all human societies. It was mainly due to the Industrial Revolution, which made the masses more important than ever before. Industrial economies relied on masses of common workers, (4) industrial armies relied on masses of common soldiers. Governments invested heavily in the health, education and welfare of the masses, because they needed millions of healthy workers to operate the production lines and millions of loyal soldiers to fight in the wars. with ti own no (3) of sup horizo partic again A. Consequently, the history of the twentieth century revolved around the ( 5 ) of inequality between classes, races and genders. Though the world of the year 2000 still had its share of hierarchies, it was かなり nevertheless a much more equal place than the world of 1900. In the first years of the twenty-first century people expected that the egalitarian process would continue and even speed up. In particular, they hoped that globalization would spread economic growth throughout the world, and that as a result people in India and Egypt would come to enjoy the same opportunities and privileges as people in Finland and Canada. An entire generation grew up on this hope. Now it seems that this hope might not be fulfilled. Globalization has certainly profited large portions of humanity, but there are signs of growing inequality both between and within societies. Some groups increasingly monopolize the fruits of globalization, while billions are left behind. Already today, the richest hundred people together own more than the poorest four billion. This could get (6) worse. The rise of Al (Artificial Intelligence) might eliminate the economic value and political power of most humans. At the same time, improvements in biotechnology might make it possible to translate economic inequality into biological inequality. Soon the super rich might be able to buy life itself. If new treatments for extending life and for upgrading physical and intellectual abilities prove to be expensive, a huge biological gap might open up between the rich and the poor. By 2100, the rich might be more talented, more creative and more intelligent than the less advantaged. Once a real gap in ability opens between the rich and the poor, it will become almost impossible to close it. If the rich use their superior abilities to enrich themselves further, and if more money can buy them more efficient bodies and brains, B B V

解決済み 回答数: 1