Question

も

(1)の訳は政府は社会問題を対処するよりもお金を集めることにあまり興味がない
で合ってますか？

(で) 46一各

QVernments use taxes to raise money to pay tor things hich benett the whole

country、 such as health Services、 education、 and poheing.

Taxes are also sometimes used/to try to change peoples behavior. For inStancG

High taxes on tobacco products are intended to reduce healthn-damaging tobace
5 conSumption、 and taxes on cars using busy roads are aimed at reaucing tratR
congeSstion. 1n these cases。、 the government is tess interestedl in raising money Ga

天 3S in deahng with social problems.

つこ6         回           ーー

Answer 1

しん@国立大法学生📣

(1)の文だけ見ると非常に難しいですね！
それ以前の文章を読んでみると、
政府は税金をあげる理由としてお金を増やすという目的だけではなく、
タバコの健康被害を減らすため
車の交通の過密を防ぐ
などがありますって書いてありますね！

この内容をまとめているのが(1)です！
つまり、
「政府はお金を増やすことの興味よりも社会問題に対応する為に増税をする」
こんな意味を含めた訳をかけるといいと思います👊

も

私の訳だとなおされますかね？

も

興味よりも増税するってところがしっくりこないです😣

しん@国立大法学生📣

要は、
政府はお金を増やす事に興味があると言うより、社会問題に対応するために税金かけてます！

お金増やす＜社会問題に対応
こんなイメージです！

これが理解出来ているなら、
ゆーさんの訳は、社会問題とお金のどっちが優先なのかをもう少し分かりやすくかけるといいです！
今の訳だとごちゃごちゃになってるかも知れません！

しん@国立大法学生📣

in rasing money ＜ in dealing with social problems
政府は、社会問題を対処することより、お金を増やすことに興味が無い。
ということです！

しん@国立大法学生📣

分かりにくくてごめんなさい🙇‍♂️🙇‍♂️🙇‍♂️

も

増税は補った感じですよね
必要ですか？

しん@国立大法学生📣

不要です！イメージわかりやすいかなと思って