Question

🌸

和訳問題なんですが、英語よりもこの和訳自体の意味の方がわかりません。下線部は結局何が言いたいのでしょうか？

理性のおかげで, 私たちの (精神) 状態は世論 [market square三public opinionl のさまざまな気まぐれや
感情 [喜勾哀楽| に要ねるのではなく, むしろ知的な良心に従って定める [落ち着かせる| ことができる,  と哲学
者らは提唱した. そして,  冷静に判断した結 は私たちが社会から不当な扱いを受けてきたこととが明らかになっ
たとしても, 2足す 2 は 5 であることを証明しようと雅起になっている頭の混乱した[おかしい| 人が私たちに
近づいて来た場合と同様に。 そのような (社会の) 判断によって思い悩ゆりことなどないのだ, と哲学者らは斉っ

Answer 1

Xx_Saskia_xX

難解な文章ですね。元の英語からかなり意訳しないと、言いたいことが読者に伝わらなくなります。

では、かみ砕いて簡単にしてみましょう。

冷静に判断した結果

---> 冷静に考えてみると

私達が社会から不当な扱いを受けてきたことが明らかになったとしても

--->世間で不公平な目に会ったなー、と気付いても

2足す2は5であることを証明しようと躍起になっている頭の混乱した人が私達に近づいて来た場合と同様に、

---> 非常識な奴らが絡んできた時(避ける)みたいに、

そのような社会の判断によって思い悩むことなどないのだと、哲学者らは言った。

---> 世間からどう思われるかなんて悩まずに済むよ、って哲学者は言ったよ。

<<まとめ>>

冷静に考えてみると、世間で不公平な目に会ったなー、と気付いても、非常識な奴らがからんできた時(避ける)みたいに、世間からどう思われるかなんてことは悩まずに済むよ、って哲学者は言ったよ。

こんな感じです。
私の解釈で意訳したので、どこまで筆者の意を汲んでいるかわかりませんが、参考になれば。

Answer 2

Emma

2足す2･･･同様に までは、相手にする必要がないような人達の例えで、
要するに、しょうもない馬鹿な人達からどう思われどう扱われようと気にするな
ということだと受け取りました。

現代で言うならば、SNSで誹謗中傷する人達の言葉や、自分の能力などを正当に評価してくれない親･先生･上司等、本質を理解せず嘲笑ってくる周りの人 などが当てはまるかもしれませんね。

そんな人達の判断/行動に対して思い悩むことが馬鹿馬鹿しい。

まさに哲学ですね、、！