Question

のんの

日本語訳で、もしーば、と副詞的に訳しているのは何故ですか？

> の克六を構造に注意して日本語に訳しまで

 
 
  

 

Frank talks between an adolescent and
fhat the adolescent is basically wilhng t0 rely o

protection in many SituatonS.

his parents G

_ も し着者と耐親とが腹を割って話し合志 着者が基本的に多くの状
品で両親の保護に頼ることとになってもかまわないと思っているという
ことが明 らかになる場合が多い。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

さ な

物主語構文(無生物主語構文)は、主語を副詞的(時、条件、理由など)に訳します

無生物主語のFrank talks「腹を割って話すことは」を副詞的(条件的)に「腹を割って話せば」と訳しています

物主語構文(無生物主語構文)を調べると考え方や訳し方の例が出ています