回答

〉しかし彼女は熊本生まれです。
こう表現したいのなら、
but she was born in Kumamoto.
ですよね?
「熊本生まれ」を
1.熊本で生まれた
と解釈するなら、上の英文です。
2.熊本出身です
と解釈するなら、Oliviaさんの回答の通りです。

この回答にコメントする
疑問は解決しましたか?