✨ ベストアンサー ✨
挿入＝あとから追加したもの＝挿入部分がなくても前後がつながる
という原則的なものがありますので、
まず、挿入部分を無視して訳すと良いと思います。
その後、挿入部分は、先に訳した部分との関係や接続詞の意味などを参考に、
日本語として、自然なつなぎをすれば良いでしょう。
asは意味・用法が多い単語ですが、逆にいえば、断定的に表現しにくい場合に用いられることが多いです。
今回の英文では、
「この団体は、パンフレットで自身をL4Lと名乗っている。L4Lは、・・・」
と２文に分けて訳しても良いと思います。
英語の１文を複数の日本語の文のしても、問題ありませんので。
参考になったようで、よかったです。
代名詞と指示先の名詞との関係として考えれば良いと思います。
when, if などの節中の代名詞は、主節の名詞を指していますが、
これを、代名詞と名詞を入れ替えて訳すことは、割とあることだと思います。
今回の英文が面倒だったのは、挿入よりも、-selfという再帰代名詞が使われていた点だろうと思います。
seat -self などであれば、=sitとして訳せば良いのですが
talk to -self「自分自身に言う」＝ひとりごとを言う
say to -self「心の中で言う」＝自分に言い聞かせる
というタイプだったので、訳しづらかったのだと思います。
こういった再帰代名詞も、動詞の元の意味との相性をみつつ、
意訳することが１つの解決策になると思います。
先の回答では、
自身に言及する→名乗る
としたような感じです。
参考になればよいのですが・・・
わかりにくければ、また質問して下さいね。
凄く丁寧にありがとうございました🙇♂️
文法的問題というより、どちらかと言うと文脈的な問題でよかったです。
雑誌、記事の問題に掲載されていた文章なので、癖があり慣れが必要ですね。
Jokerさんの書いて頂いた事そのままノートに貼らせて頂きます。
感謝です！
丁寧な回答感謝いたします😊お陰様で理解することができました！規則に囚われすぎてようです。
あと、もし宜しければもう一つお伺いしてもいいですか？
itselfについて。前の文の単語、ここではL4Lのように置き換えて訳す事はよくあることなこでしょうか？
よろしくお願いします。