Question

ゲスト

多くの専門家が考えや気持ちを人の心を乱すような出来事に結びつけて表現することの価値を強調する。
という訳ではだめですか？

ツ
Many experts emphasize the value (of expressIng {thoughtsj
S        V       0

 

 

 

 

 

(associated (with upsetting events))).

0
and| tfeelings)

※ expressing は動名詞。
※ associated は thoughts and feelings を修飾する旬を作る過去分詞。

※ upsetting は events を修飾する現在分詞。動名詞でとってしまうと「
乱すことと関係する考えや気持ち」となり文意おおかしくなる。

(訳例)

 

 

 

H来ヨ

 

 

『を

多くの専門家が、人の心を乱すような出来事に関係する考えや気持ちを表現することの価値を強調レ

の)。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ジョン

人の心を乱すような出来事に関係する気持ちや考えを表現すること
と
考えや気持ちを人の心を乱す出来事に結びつけて表現すること
は個人的には違う気がします。

ゲスト

そうですよね🤔回答ありがとうございました😊🙇‍♀️