Question

Eitarou

赤丸の up の訳し方と品詞を教えて下さい。

形容詞で「上への」という意味で、上にあるを意訳して「フェスティバル前日に取 り付けられる」
と述べているのでしょうか？

よろしくお願いします。

To all Maple Ci residents:
About The Maple Shopping Street Festival

The Maple Shopping Street committee is planning a 雇請 fesivalon

November 3. eS yo gtQore AN
IO TecOnsider shopping here)) We

Support us and join ustto make the festival Succgssfuh 価還較 3 want to

Participate Or no還還時 refer to the instructions below.

All store owners on the shopping street:
CO uS(tO put decoration% On YOur doors and in window displays

Ilbeup                  the festivaDand

 

 

 

 

 

n the morning
.Also、please refrain from putting any signs or flags
on the sidewalk during the festival.

 

How to contribute:

There are two ways for you tO SuUDDOTt US.

-Maple Supporter

Help us clean and decorate Maple Shopping Street for the festival. Some
students who go to schools in Maple City will join us.

-Premium Maple Supporter

We are welcoming Maple City citizens to join our committee to help
organize the festival. We will have weekly meetings at city hall every
Wednesday.

IMaple Shopping Street Festival Booklet:

We will distribute booklets to visitors for free. If you want your store to be
advertised in the booklet、please e-mail Greg Thompson at
[e-mail]. The fee is $500 for a half-page ad and $900 for a
full-page ad.

Restaurant owners on the shopping street:
We are asking restaurants to make a special takeout menu for the festival.

 

 

 

還                          本文の訳と語注                          )

Maple市在住の皆様:
Maple商店持フェスティバルについて

Maple商店街委員会は、11月5日に年に一度のフェスティバルを計画しています。これは、大規模な
ショ にの  な買い物客の一人でも多くの方に、ここでの買い物を再検討してい
ただくためのものです。 私たちは、本フェスティバルを成功させるために、皆さまにご支援とご参
加をお願いしたいと思っています。参加をご希望になかるかどうかにかかわらず、下記の指示をご参
照ください。                 PR

SN

商店街の店舗所有者の皆様: 店舗の ドアとショュ ーウィンドウは飾り付けをさせてくださ  い。和飾り付け
はフェスティバル前日に月投身軸 翌日朝に取り除かれます。また、 フェスティ
バル開催中は、看板や旗を歩道に設置すずことはお控えください。

owa

貢献の方法: 私たちを支援していただく 方法は2つございます。
-Mapleサポーター
フェスティバルに向けてMaple商店街の清掃、飾り付けをお手伝いください
Maple市の学校に通う生徒の一部が加わってくれます。

-プレミアムMapleサポーター
フェスティバルの運営を支援するため、Maple市民が委員会に加わることを歓迎い
たします。 毎週水曜日に市役所で週に一度のミーティングを行います。

Maple商店街フェスティバルパンフレット: 訪問者には無料でパンフレットを配布します。もしこの
パンフレットで責店舗が広告されることをご希望の場合は、 [e-mail]
までGreg ThompsonにEヒメールをお送りください。 広告料は半ページで500ドル、
全面で900ドルです。

商店街のレストラン経営者の皆様: レストランには、フェスティバル用に特別おテイフクアウトメ
ニューを作ってくださるようお願いしております。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

かな

そうです！

Eitarou

日本語では考えられないような表現ですね😅
難しいですね。ありがとうございました🙇‍♂️