回答

運動の方向はxyzの3方向しかありません。
ランダムに飛んでいる分子の運動を平均すると
x軸方向に1/3、y軸方向に1/3、z軸方向に1/3に分解。
面積Sの壁に当たるにはx軸方向の運動しか関係ないので、1/3なんだと思いますよ。。

この回答にコメントする
疑問は解決しましたか?