Question

ゲスト

黒人の歴史を黒い歴史と訳したのですが、それではバツになりますか？
こういうものは文章の内容から察さないといけないのでしょうか？

川

[When the_barriers (bctween people) break 6W請], the divisions。(between {blacke

S

 

 

Yy

 

S

istory) and| {mainstream British history )) become useless.

 

 

(訳例)
人々の間の障壁が崩れ去ると、黒人の歴史とヨ

 

V  C

E流のイギリス史の

区別は無用なものになる。

 

ピコ
人

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

きゅうり

ここではbetweenがポイントです。
between A and Bの熟語は知っていると思いますが、このAとBは同じカテゴリーの単語が使われるんです。
後ろで、主流のイギリス史とあるため、前半部分も何かしらの人の歴史でなければいけません。
なので、blackを黒人と訳す必要があるんです。

ゲスト

納得です！！
ありがとうございました😊