Question

ゲスト

私の和訳は間違っていますか？微妙にニュアンスが違う気もします‥😢
2枚目が模範回答です。
宜しくお願いします🥺

Only after they had learnt to count and do simple *arithmetio and 6er

many nights of careful observation of the heavens! did the calendar begin
し
to *take shape.

*arithmetic 算数  *take shape 形ができ上がる
條2か"ん=とと 壮引る質私るんあのみと、そ6<
たャ作炎<角狼 7ふた<ん2診をづうとたの
カルテッター /7 町2か" イリの 2和み メ

その人たちが数をかぞえて, 簡単な算数ができるようになって, いく晩も天体を
注意深く観察してようやく, カレンダーの形ができ上がり始めた。

和訳 文法 構文 強制倒置

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

かな

Only afterの訳が入ってないのでダメだと思います。
この文はそれが問われてる問題だと思うので。
Only afterで(ーして初めて、〜してようやく)という意味です。

ゲスト

学んだあとって所を「学んでようやく〜」にしたらこの回答はokですか？？

かな

大丈夫です。

ゲスト

ありがとうございます😊