回答

( )=副詞

1 大まかな解釈
Records [S] show [V] that節[O]

2 That節内をみると
it[S] (once) caused[V] serious damage[O] (to areas) (as far away as Edo).
as far as場所 場所まで
(as far away as Edo)が(to area)にかかって、訳は、江戸までの地域に、となる。

この回答にコメントする
疑問は解決しましたか?