Question

死因が〝勉強〟で死にたい(n=1)

為らざる の ざる ってどこを否定しているのですか？
訳には否定の意味が入っているようには見えません。

SGK棚人所でじ宮@訪っ唱聞e+6?

                      

  

RNNN うに

岳 地 最、に、則

Om…m

回 結いっ所人 到GトードG王るさ昌っ4 0でつう5G請
ト 的" 定G亜県腺ン遇やさらっりつら収や 2大"       1
香所3 反中公是G吉県季障ついりこきこりつ破っ丸!    1
粧3 医田ぐズマロ四届るで寺りついのついっきっりつ互収W
吉信 男計の或つっ慌て丸人公環6っりらンG孤や 2忍り
炊加せ" 県失G直GS駅人S避忌やつじとでじっきっりつロ上で2玉"

            
       

ォエウイ

  

 

 

【箕和選] 自堅誠せ「< G m tG庄①臣6@」りっ心『恥記」じSNo Sc 興皿要で圧
監和競く笠っ"リリレ『也加』 WODGせ「昭でG玉じっいQ」G「S (「Ste」G環
じっい@トつ公穫っ"

較  (刀ぶ) me馬県G克er@話や旧*QYOtG恨さ

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

marutate

親近の容る所と「為ってない」、と否定してます。解答例は、「帝の側近（親近）に悪く思われている」と意訳していますね。
「容る所」の直訳は「受け容れ可能な状態」とでも言いましょうか。つまり、Aの訳を直訳で書くと、「李白は、帝の側近に容認してもらった状態に為ってないことに、自ら気が付き」となります。「容る所と為らざる」を「良く思われてない」とすると構文的には分かりやすくはなるのですが、「容る所」は「良く思う」よりもランクの低い「まあ、いいか」、「仕方ないけどいいだろう」くらいのところまで含むのでしょう。「『仕方ない』とすら為ってない」をいうには、積極的に「悪く思われている」と言わないとニュアンスが変わってしまうためこうなったのだと思います。ちなみに私は、バリバリ理系の35年くらい前の大学受験生でした。頑張ってね。

死因が〝勉強〟で死にたい(n=1)

漢文は難しいですねー😓ありがとうございました！
文系なので頑張ろうと思います😢