✨ ベストアンサー ✨
漢文は(昔の)中国語なので、漢詩の場合は注意が必要ですが、基本的にSVO語順で英語と一緒です。但し、連体修飾(関係代名詞)は日本語と同じで名詞の前に来ます。それを元に、同じ「食」という字も、「食す」という動詞なのか、「食を学ぶ」というような名詞なのかを、前後要素から考えるしてはどうでしょうか。
後は、漢文訓読体は普通の(特に現代の)日本語と分けて考える事だと思います。「石に漱ぎ流れに枕す」なんかは、石を用いているのだから「で」と思われますが、「に」が来ています。以下のような道具の「に」は現代語にはないですよね。
竹取「この皮衣は、火に焼かむに焼けずはこそ真ならめ」(この皮衣は、火で焼こうとして焼けなかったならば、本物であろう。)
後は、「多く」や「広く」など色んな副詞が動詞の前に来れるので、動詞と紛らわしいかもしれません。
了解致しました！一字一字の品詞を考えながら読みます！！
なるほど！ご丁寧に有難うございます！頑張りやす！