Question

ま ゆ

ピンクの矢印からの一文の訳し方を教えてください

セ　16

⑳ The US domestic market receives orange imports from various countrie:

  
  
  
  

and regions.  (02 g

四辻 to the strong US demand for fresh oranges throughout the ye

after it obtainmed permission from the US government to export itS navel

oranges there. em was followed by South Africa in the late 1990s, anq li

most recently by Chile as well.
2

合衆国の国内市場は。 様々な国や地域からオレンジを輸入している。主な供給国の中で, メキシコは長期に
渡る輸入元である。 しかし, 年間を通じて合衆国の新鮮なオレンジに対する和要が高いために, 特に国産のネ
ーブプルオレンジがとれない夏の数カ月問は, 南半球の国々も主だった供給国になっている。 二天ドラリアは
そのような国の一番手で 1990 年代初期の輸出開始に先立って合衆国政府からネープルオレンジを合箇国に輸

|る導回を香でいた。 オーストラリアに午いて, 1990 年代後半には南アフリカが, そしてごく最近にはチリ
も加わった。

Answer 1

えっ！？

1枚目の6行目のAustraliaから8行目のthereを指しているのでしょうか？

ま ゆ

そうです！わかりづらくてすみません🙇‍♀️

えっ！？

大変遅くなりました。いえいえ、大丈夫です。

訳は意訳されてます。写真のように分解するとこんな感じでできます。
こう解説する(PowerPoint)のは初めてなので見づらいかもしれません。

見ていただけるとわかると思いますが、補足しますと、
青の［］が緑の（）を修飾してます。
文章を読む際にこう分解したり、名詞を詳しく説明してないかどうかチェックしたりすることが大切です。
obtain: 〜を得る
permission:許可
export:輸出する
年号s:〜年代

えっ！？

※年号sのところ今回で言えば、1990sつまり、1990年代となります。
※｢名詞を詳しく説明してないかどうかチェック｣のところに関しては、関係代名詞や分詞(現在分詞や過去分詞)が主です。

分からない箇所があったりした場合なんでも質問ください。できる範囲でお答えします。