Question

おもち

It is~sake.の分の訳し方と
out ofについて教えてもらいたいです。

B            3                       0
-Buti the practice of the fine arty'is a satisfactory solutopto the problem of

 

leisure it has this disadvantage: it  eqduires。 in addition to an active and creatiVe

)
RBO interesting Du imyohe2 の 、) Ab of course。 NN actyio

   :    1      て rt. Wew1 Mc 2wPRI GMAけc9 4149| 9
available.[ kt 1S eauSit knowdee itself,/not 則 HB do meth1nB

0         1       セで
with it but for its own7saks  hw the desire( to knowAeems to lead into

Se89 SiVe realms of greater sophistication and more efficient occupation of

the n    ーfrom know edge oflaccomplishinglthe useful.tQ knowiedge ot7

accomp ishing the( ⑧ ), finally to “pure"” knowledge.

QO Knowledge for itself/alone seeks answers to Kuch 軸0にAT
is is

high is the sky?", “Why does a stone fall2" and_so on 内
curiosity 一curiosity at its idlest. After all it Serves[no aDDarent purpose to

know how_high_the_sky is 名why the stone falls. Yet there have aways been
people(who gk such apparently useless questions [dty to answer them out

of the sheer desire to know 一out で" absolute necessity of keeping the brai
working.                                 1

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゲスト

わかりやすく訳すと
それは知識の探求それだけであり、知識を用いて何かをするわけではない、ただ知識それ自身のためなのである。
内容は『どうして人は知識欲があるのだろうか？それは人が知識をつけて何かしたい、何かに役立てたいなどではなくただ単に知識からだけであろう』見たな感じかな❓

おもち

ありがとうございます
out ofの方はどうなりますか？

ゲスト

Out of the sheer disireのところと並列ですね
『知りたいという純粋な願望と脳を働かせておく絶対的な必要から』という意味だと思います、（absolutely の訳は文全体を読まないとわからなかったです）

ゲスト

すいません、やっぱり言い換えの方がいいと思います

おもち

なるほどです！ありがとうございます！