Question

おもち

3枚目先生の発言
And isn't there〜の訳し方を教えてもらいたいです

史

レャーナリズム」 をアーマとしである天和に

間    に2
LE     M
っ OSONN

2016年度 :敵(人記)7論 4
IS 000ykernn de

RONPWWGnann aod belleow Teme]
TUTNlMNemoK0O3a seed pad ino neare

"TagRZineer and tlevisn。 Jonraatles do dfferemt jots/kd ge nail
Term derent salarie。 se, ir fm imporant to dedde Which wpe gr
jist you yamr ro be md karm We ekibtUet wiieiy eine
For exampleoaryon are imierewted im photo jmahan

Svays ca a camera and ddon yo

Ei                   8
4      interested fm the neld or onmne

selected

htoncal

It ao

    

隊Nhder ic ru
人ム

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Oxford*

And isn’t there a case to be made in defense of journalists who are partial?
・make a case 「自分の主張の正しさを証拠立てて述べる」
（※このcaseは「主張」の意です。）
・in defense of 「～を弁護して」

【直訳】
「そして、不公平であるジャーナリストたちを弁護して述べられる主張があるのではないですか。」

文意としては、「公平原則に従わないと決めたジャーナリストたちを擁護する主張もあるのではないか」という意味だと思います。

おもち

ありがとうございます
質問なんですが
partialって公平なって意味じゃないんですか？

Oxford*

partialは「不公平な」という意味です。

part「部分」→partial「部分的な」→「一部の人だけ」→「えこひいきな」

ジャーナリストの中には「公平原則」は「言論の自由」に反すると考える人たちもいるようです。

おもち

あ、そうなんですね！
impartial公平なとごっちゃになってましたありがとうございます！