Question

ま ゆ

②の 吹いた というのはどこから出てきたのですか？

(介PO @ 還培ぐ選JJKレ ぐ る | @ 中=家0

っ

  

。鶴SWく坦つ慌り更会 1⑳ 人S0 【※S

5つ^          (きS) | てRSvsn正

  

otる

(思)       リツWS季上2ypSR

琴音本0の、@S如上OCO|0 5 KIRKNI IE還還還

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

シアン

現代の感覚で考えると｢暴風の翌朝｣は意味こそ通じるものの、正しくは｢暴風の吹いた翌朝｣ですよね。
同じように、あくまでもそのままで伝わるところを現代訳としてより分かりやすい訳を選んだということでしょう。

ま ゆ

ありがとうございます！