Question

ま ゆ

訳は彼の新しい家を見つけようとするのに苦労した ではないのですか？

138

[北里大 (薬)
の We had alotofdificuly(  )hisnewhouse。      の OR
① fo ty to find ② to ry amiving  ③ tying to amive     4

4     Ordyme               [青山学院大 (経済]

IE

8. ④                  彼の新 しい家なを見つのに常に苦労 した。
【解説】 have di公culty Gn) <ing で「ごするのに苦労する」。
9. ③            彼はテレビのトークショーに登場すると必ず彼の

話す。

Answer 1

ひまり

おそらく〜しようとするのに苦労しただと日本語として不自然なため異訳としてそう書いてあるのだと思います💦

ま ゆ

彼の新しい家を見つけようとするのに苦労した だと、結局家は見つからなくて、でも彼の新しい家を見つけるのに苦労した だと家は最終的に見つかった となり変ではないですか？

確かに 彼の新しい家を見つけようとするのに苦労した だと日本語おかしい気がしますが、、

ひまり

見つけようとするのに苦労しただと見つけるまでに時間がかかったとかそういうイメージ..見つけるのに苦労した、も見つけようとするのに苦労した、も結果は同じで見つかったとも見つかってないともとれるのではないでしょうか.??