Question

Moka＊

写真の英文の⭕をつけたところは 和訳の文のどこにあたるんでしょうか。
教えて頂けたら幸いですm(_ _)m

Ms. Kirshman was surprised at the large
number of peopleWho attended her lecture on
gardening. There were almost no empty seats
in the room.

Answer 1

しょう

カーシュマンさんは、多くの人々に驚いた。誰かって言うと、ガーデニングに関する彼女の講義に出席したひと。

この、｢誰かって言うと｣に当たります。翻訳はできません。

しょう

I think thatのthatのような感じです。(翻訳できないというのが)

Moka＊

わかりやすい説明 ありがとうございます!!<(_ _)>