Question

りんごはん

(3)の解説してくれる人いませんか？
答えに解説がのってなくて、分かりません。
よろしくお願いします。
問題は、日本語に直しなさいです！！

Mr. Taylor.

(3) Many foreigners have the idea that Japan is too |gr_ away and too
expensive, and its language and culture too hard to understand.

。(⑭ The Romans were not too proud to learn useful lessons from the people

間間0

不定詞

Answer 1

Oxford*

Many foreigners have the idea that ～　
※同格のthat「～という考え」
Japan is too far and too expensive (to live in),
and　※等位接続詞
its language and culture (are) too hard to understand.
と補って考えるとわかりやすいと思います。

・expensiveは場所を主語にとると「住む[利用する]のに高くつく」という意味になります。
Ex. Singapore is the world’s most expensive city.
「シンガポールは世界で最も生活に金のかかる都市だ。」

・等位接続された節（ここではandで接続された節）が同一の動詞（ここではbe動詞）を含む場合、そのうちの一つを残し、他を省略することができます。
Ex. Emily went to Greece and Alice (went) to Rome.
「エミリーはギリシャに、アリスはローマに行った。」
※日本文では「エミリーはギリシャに（行き）、アリスはローマに行った。」と最初の方の動詞を省略しています。