Question

ひかり

7で、答えが「had been reading」
なのですが、それだと日本語訳の「本を」の部分が英語に直されてなくないですか？
過去完了進行形にしなければならないのはわかったのですが、どうしてこれでいいのですか。

\%

2、日本酷の意味に合うように、【 ) にWMな額を入れなさい
Ce nomewor
な                   sho       に

ミ AN SA -諾もない

:t( )(S MD abeauttulisland、
S、低はどのくらい起国に仁んでいるのですか
( )( )(  )heledinKoreW

よ 日本を訪れる外国人旅行填のは加【 でいる   wi
number ofioreign tourisS wisiting Da

   
 
    
   
 

6、役は、中国に行
He(     )夫     )(  ]
7.役女が来たときには、
He (     )電
8、 私たちは、
We(

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

PINA

read には「読書する、本を読む」という意味があるからbookはなくても大丈夫だいじょうぶ

ひかり

そーなんですね！

Tさん

直訳しかできないとレベルの高い大学は相手にしてくれません

ひかり

そうですね。

Answer 2

ポッポ

readの自動詞用法に「読書する」という意味があるからです。

ひかり

そーなんですね！

Answer 3

Tさん

意訳されてるんです

ひかり

意訳とは？

Tさん

わざわざ英語に書かれていることを直訳するよりも、自然体な日本語になるように補ったり削ったりして、意味が崩壊しない程度に文を弄ることです

ひかり

なるほど、ありがとうございます！