Question

さいとう

thoughとbutの違いってなんですか？

Answer 1

ゲスト

thoughは従位接続詞、butは等位接続詞
though は文中で副詞節を作ります
butは等位接続詞なので、必ず同じ種類の品詞もしくは節をつなげます（名詞but名詞、形容詞but形容詞、文but文など）

Answer 2

ゲスト

butは等位接続詞で、andと同じ部類と考えてください。つまり、私は眠たいがねれないという文章があったとすると、私は眠たい⇨しかしねれないとなる。
thoughは従属接続詞で、whenやifと同じ部類と考えてください。つまり、私は眠たいのだけれども⇨ねれないとなり、理由から結論に至るまでの過程を考えると根本的に違うことがわかります。