Question

しろのしろたん

1.は（ ）が名詞にかかっているのに
2.は名詞が修飾されず、［ ］内がSVOの形で訳されています。
この違いを教えてください！！🙏🙏

1.The girl （playing the guitar）is Miki.
ギターを弾いているその女の子はミキです。
2.I saw ［you playing the piano.］
私はあなたがピアノの練習をしているのを見ていました。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゲスト

2番は、接続詞thatが省略されていると考えるとわかりやすいのではないでしょうか？

しろのしろたん

that 節と後置修飾ってどうやったら見分けられますか？💦

ゲスト

すみません💧
接続詞thatは関係ないです……

ゲスト

注目するのは()内と[]内では動作主が違うということです
1は女の子＝ギターを弾く
2は私が見た、他の人が動作をしている
という違いがあります。

しろのしろたん

なるほど
主語によって訳し方が変わるのですね！
もし2.で、わたしはピアノの練習をしているあなたをみていました。という訳はふさわしくないですか？

ゲスト

おそらくふさわしくないですね……
高校で習うのですが、
知覚動詞（見る、聞くなど）+目的語+分詞で
【目的語が〜している／されているのを見る、聞く】と訳します。

今から区別しておくと楽かもしれません。

しろのしろたん

なるほど…！覚えておきます！！thank you very much！✨✨☺️🙏💕