傍線部の訳について意見をください(*_ _)(再上げ)

Question

「異なる文化の人々と交流するとき、私らが発したメッセージを本当の意味で理解することが出来るだろう」としてみましたが、これでは「私らが発した言葉」を「私らが理解」することになるのでしょうか...? よくわからないのでお願いします。

≡chitomi≡ · Accepted Answer

ここで私達が理解するのは「発した言葉」ではなく、
「send out 」があるので、前述の「言外のメッセージ」
だと思います。

私達は、異なる文化の人々と接する時に（私達が）発しているメッセージをも理解する事が出来るかもしれない。

自身が無意識でやっているnon-verbal languageを
異文化コミュニケーションで気付かされるといった
捉え方かなと思いました。

ギガザワ · Answer

傍線部の中のthe messagesやその上のthose messagesが何なのか遡ってみたところ、多分"non-verbal social messages"のことじゃないかと思いました。

なので私らが発した「言葉」というよりは「非言語メッセージ」を理解するということなんじゃないかな。

ということで訳あっていると思います。

いーちゃん❤︎ · Answer

私たちが異なる文化の人々に興味を持ったとき、また、私たちが送っているメッセージを理解するかもしれない。
だと思います！

回答