Question

鮎

日本語訳おかしい所教えてください。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Oxford*

もしこれが「和訳問題」であった場合、減点される箇所を記します。

1. 「ただ（とても）厳しいだけの人ではなかった」

　　※not just ～「ただ～だけでない」

2.  「【自分達に】手紙を書くように」

　　※to them も訳出しないと誰宛の手紙かはっきりしません。

3～5 　US Army = 「アメリカ軍」

5.　「全面的に侵攻【を開始】した」

　　※ start の意味が出ていません。

減点はされないと思いますが、「栗林」は当時の指揮官の名前なので「栗林さん」
ではなく「栗林」と表記したほうが自然だと思います。

鮎

ありがとうございます🙇😊

Answer 2

お湯（´-`）.｡oO⚓️

完ぺきじゃないですか？？

鮎

ほんとですか！？
2とか4がちょっとあやしいなっておもって

お湯（´-`）.｡oO⚓️

いえ、少し意訳な感じがするだけで、完ぺきだと思います。
ただ、もっと綺麗にするとすれば、destroyed を「壊滅させた」に訳せば良いんじゃないかと。
あまり変わんないですがw

鮎

ありがとうございます！