✨ ベストアンサー ✨
分詞の性質ですね。
確かに、内容的には質問者さんの仰っている通り、a picture と painted の間には「受動態」の関係が成り立っています。
ですが、名詞を修飾する上で、現在分詞～ing や過去分詞～ed をそのまま直後に、または直前に置くことで、be動詞が無くても使えるというルールがあります。
例えば、
「歌を唄っている女の子」
a girl singing a song
「走っている少年」
a running boy
「掃除された部屋」
a cleaned room
「友人が書いた手紙」
a letter written by a friend
何となく分かりましたか？
私が実際に生徒さんに分詞を教える際は、
" 分詞＝形容詞 "
のように理解して頂いてます。
この関係に照らせば、現在進行形も受動態もＳＶＣという文構造で解釈できます。
すなわち、現在分詞なら、「そのような行為を行っている状態にある」という意味をもつ形容詞になり、
過去分詞なら、「そのような行為をされた状態にある」という意味をもつ形容詞として処理します。
形容詞なら、名詞の前に付いても後ろに付いても、名詞を修飾していると分かりますよね？
少し難いかもしれませんが、これに慣れると英語の理解がより深まると思います。
ありがとうございます
分かってスッキリしました!