Question

ゆうなぎ

この文章の中にある、「whichthey have done thus far」の部分についてなのですが、ここのwhichの先行詞は何ですか？
和訳例を見てもここの関係代名詞節がどういう働きをしているのか分からなくて困っています。教えて下さると嬉しいです。

34
UFX
Nothing が主語にくる
比較構文の訳し方
900 18
enote iten
SA
〈While schools have tried numerous ways (of attracting more
接
S'
助’
V'
young people 〈to the teaching profession〉〉〉, nothing which
lood airl&eno ist es yv S
o'ono]
O'
they have done 〈thus far〉 has been as immediately effective
S' B'
V'
M'
work-hour reductions).
S'
日本語訳例
2) AT
C
Jerb>150 Hood air!]
eno tert
学校は、より多くの若者を教職に就かせるために、数多くの方法を試みてきか
※2
今まで学校がやってきたことの中で, 労働時間の短縮ほど即効性があったものは
い。
3
※4
34
※1
でのwhile

関係代名詞

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゲスト

先行詞は nothing です

ゲスト

Nothing which they have done thus has been ～
関係代名詞節が 主語の Nothing を修飾しています

which は目的格の関係代名詞 で、先行詞がnothing です

関係代名詞節を除いた Nothing has been as immediately effective as ～.
で、 画像にある｢Nothing が主語にくる比較構文の訳し方｣の解説が参考書には書かれていると思います

ゲスト

Nothing is as precious as time.
｢時間ほど貴重なものはない｣
not as ～as A ｢A ほど～なものはない｣
のように訳しなさい、ということだと思います

Nothing which they have done thus far has been as immediately effective as A.
｢労働時間の短縮ほど、今まで学校がやってきたことの中で即効性があったものはない｣と訳せます

ゆうなぎ

分かりやすい解説ありがとうございました！助かりました！