Question

速熟だいすき

私の訳は しかし自然界を観察することは思っているほど、単純で、1人で行う活動ではない。なのですがどうですか？

world)). But s((v) observing (0) the natural world) vis neither
等接
S
simple nor as solitary an activity [as sit might sound].
第1文の意味は?
従接
as
Scientific knowledge is based on observations of the natural world.
1
いう意味です。ど

解答例
科学の知識は自然界を観察することを基盤としている。 しかし, 自然の世界を観察すること
はその響きほど単純でも,また, 孤独な活動でもない。
S主語 V述語動詞 ○目的語 C補語 [ ]節 ( )句
解答 56 139

英語 英文法 英文解釈

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ものぐさ

お勉強なんで、neither A nor B は　AでもBでもどちらでもない
ってしっかり訳したらどうですか？
solitary an activity をそこまで直訳で訳してるのに何かぼんやりとneither を訳してる感じでホントに意味分かってるのかな？って感じです。

速熟だいすき

意見ありがとうございます。as it might soundの訳はこれでいいでしょうか。

ものぐさ

いいと思います。ただ印象ほどぐらいに留めておく方がベターだと思います。

速熟だいすき

ありがとうございます！