Question

りんご

1番に書いてある英文の2行目のeverについてなのですが、1番下の行のようにeverはこれからという意味表すと書いてあるのですが、everは強調表すと言う感覚でいれば、このような訳が思いつくと思うのですが、それでもいいですか？教えてくださいm(_ _)m

◇ One day we may have a complete theory which explains this first
moment and which will tell us whether there have been, or ever will be,
other bangs, big or otherwise. 「この最初の瞬間を説明し, 大小を問わず他の
爆発がこれまでにあったのかどうか, あるいは今後あるのかどうかを明らかにする
完全な理論をいつかは手にするかもしれない」
* one day は「(未来または過去の) ある日」の意の副詞 (ちなみに someday は
「(未来の) いつか」) だが, may 「かもしれない」 とともに使われていることより,
ここでは「(未来の) いつか; いつの日か」の意と判断する。
* a complete theory は 「完全な理論」の意で、次の文の theoretical sketches 「理
論的スケッチ→理論のスケッチ」(不完全な概略的理論)と対比をなしている。
* a complete theory には which explains ... と which will tell us ... という二つ
の関係代名詞節がかかっている。
* which explains this first moment は 「この最初の瞬間を説明する」の意。this
first moment は前文の the single moment when the history of our Universe
began, the great Beginning of all things 「私たちの宇宙の歴史が始まったただ
一つの瞬間、あらゆるものの大いなる始まり」 (122) を受ける。
* which will tell us... は 「... を私たちに教えるだろう→... を教えてくれる (
ろう)」の意。
* 他動詞 tell の目的語に相当する whether there have been, or ever will be,
other bangs は, whether there have been other bangs (or not) 「他の爆発
がこれまであったのかどうか」という名詞節と, whether there ever will be
other bangs (or not) 「他の爆発がこれからあるのかどうか」 (ever は 「これから;
103

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

そうですね。
everのその解釈は、方向性は正しいと思います。
強調って言ってもいろんな強調がありますから
具体的にどんなふうに強調しているのか、が言語化できれば、このeverがなぜ「これから」の意味になるのかが丸暗記にならず理解できると思います。

whateverとかwheneverとかwhereverとかって単語が、疑問詞にeverが付いてできてますよね。
これって、「何でも」「いつでも」「どこでも」みたいに「条件を問わない」って意味ですよね。
これがeverの肝になります。
とはいえ
whateverは「何」だから何か名詞の話をしているし、wheneverは「いつでも」だから時の話をしているし、「無条件」とは言っても、何でもかんでもじゃなくて、
特定の文脈のなかで条件が問われない、ということを言っていますね。

ever will beっていうのはwillと言ってるのだから未来の話であって、過去や現在の話はしていませんね。
これから先の未来であれば、無条件に
つまり
今後・これからであればいつでもいいんだけど、永遠に続く未来のどこかしらで
というような感じで「今後」と言っています
ちなみにこういうことが関連して、one dayも「いつか」と訳してたりするのだと思います。

ついでなので
My girlfriend is trying harder than ever.
私のガールフレンドはこれまでで一番努力をしている。

このeverは「いままでに一番」「これまでにないほど」
という意味ですが、なぜそうなるかわかりますか？

My girlfriend is trying harder than〜
まずここまでで、
ガールフレンドが努力をしていて
その努力は〜と比べてハードだ　
than以降にはその努力具合を比べる比較対象が入る
とわかりますね。
彼女の今の努力を比べるときに、何と比べることができますか？当然、これまでの彼女の努力、過去の彼女の姿と比べますよね。経験していないことは比較対象として持ち出せませんから。(あるいは現時点での他人の努力と比べるかですね)

そういう文脈の中で使われているeverだから、
過去の彼女の姿であれば無条件に
つまり
過去の彼女も努力してないこともあればそれなりに努力してたこともあっただろうけど、過去の彼女のどの姿と比べても
それよりも今の彼女が努力している　ということで
=今までで一番努力している
ということになります。

りんご

なるほど、納得しました！回答だけでなく、回答以外にも補足まで教えていただいて、本当にありがとうございます！