Question

みみ

In Japanからisに矢印が向いてるのですか？

英文図解
〈5〉 [In Japan]〈to be different> is 〈to invite suspicion〉.
M
S
V
C
to be が不定詞の名詞的用法です。 to be different で1つの名詞句
くり、「違っていること」 という文のSになります。 次に、 to invi
不定詞の名詞的用法です。 to invite suspicion で 「疑いを招くこと」
う名詞句をつくり、文のCです。
和訳 日本では、 違っていることは疑いを招くことである。

Answer 1

フラッグ

In Japan は、後ろの文全体を説明する、いわゆる「文修飾」と捉えた方が良さそうですね。ただ、文全体を修飾するのと、文の中心の動詞を修飾するのは、どっちで解釈しても大差ないことが多いので、紙面では後者をとっているようです。