Question

海斗

最後の文のthan以下increasedの働きと訳し方どうするんですかね文構造わからなくて、、
いちいち丁寧に文構造取らずに、これは適当に訳していいんでしょうか

Point-
第5章
52
精講
比較対象の把握④
問題 別冊 57 ページ
※ more than ○○は、○○を含まない
more
(For more than 50 years), sthe health of American astronauts
has been ca concern (of NASA - the National Aeronautics and
Space Administration) NASA does not let othe risk of cancer
V
(for its astronauts) (v) rise more than three percent (during their
lifetime)). But there vis smore (to be worried about) (than a
possible increased risk of cancer).
1 なぜhas been になっている?
[動
現在完了の意味は,主に同じ文中にある副詞によって決まります。 本文では。
期間を示す副詞句(For more than 50 years)があるため、 「継続」 の気持ちを
表すため現在完了だとわかります。例えば「私は

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゲスト

there is more to be worried about /than (there is) a possible increased risk of cancer
癌の危険性が増す可能性がある以上に/ 心配されることが多くある

a possible increased risk 「可能性のある増加した危険性→危険性が増す可能性」

ゲスト

more ～ than ⋯
名詞的に使われるmore (たくさんのこと)
接続詞 than 以下 SV (there is 構文)
increased(形容詞) でrisk(名詞) を修飾