Question

あ

1枚目の写真が「…に〜してほしい」
2枚目の写真が「…に〜してもらいたいのですが」
という文法で、どっちとも疑問文です！

1枚目の方が普通？の言い方で、2枚目が丁寧な言い方だと言われているのですが、何が違うのかが分かりません。もしテストでこのどっちかの文法の疑問文を日本語の文で出され、これを英語にしろーって言われたら間違えてしまいそうです。大きく何が違いますか？英語で書いてあるのは読み取れます。書く方になると難しいんです。

She is
(5) 彼女に折り返しお電話いただけるよう伝えていただけますか?
Could you tell her to call me back?

(2) 道を案内しましょうか。
Would you like
me to show
you
the
way?

形容詞

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

き

could youの方は相手に｢〜していただけませんか？｣と頼み込んでいるという感覚でwould youの方は相手に｢〜するのはいかがですか？｣と提案しているという感覚です
could you→相手にお願いする、頼み込む
would you→相手に提案する
このイメージでいいと思います