Question

まゆ

高一英語です。
「その試験で満点を取った生徒はほとんどいなかった」という文を英語に直す問題の答えが
“Few students got full marks on the test”でした。
“The students could hardly get full marks on the test”は間違いになりますか？

Answer 1

Ryoich

採点者によります
1. Few students got full marks on the test.
→ 「ほとんどの生徒は満点を取らなかった」

2. The students could hardly get full marks on the test
→ 「その生徒たちはほとんど満点を取ることができなかった」
「could hardly」は「ほとんど～できなかった」という意味で、
「（能力や難易度のせいで）ほとんどの生徒が満点を取れなかった」
というニュアンスになります。
これは「満点を取った生徒はほとんどいなかった」とは少し違い、
「満点を取るのが非常に難しかった」という解釈が強くなります。