Question

みゅう

分詞構文の現在分詞と過去分詞の見分け方

写真の問いの答えが②なのですが、なぜ能動態ではなく受動態になるのでしょうか。
彼女が意識的に目を閉じて座っている、彼女が動作を行っているように読めたので、closingだと思いました。

いつの間にか目を瞑っていた、ということなのでしょうか？
どちらとも捉えれるので、見分け方がわかりません。
どなたか詳しく解説してくださると嬉しいです。

鉄板問題 70
空所に入る適切な選択肢を選びなさい。
She sat on a bench with her eyes ().
彼女は目を閉じたままベンチに座っていた。
ます。
① closing
② closed
付帯状況を表す with OC の表現でも、 OとCが能動の関係なら現在分詞、受
の関係なら過去分詞を使います。 上の問題では、 her eyes とcloseが 「彼女の目
閉ざされる」と受動の関係なので、 過去分詞の closedにします。 よって正解は
です。 付帯状況の with の頻出表現を見ていきます。

分詞

Answer 1

ya08

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1413256199
こちらを参照してください

closingにしてしまうと、目が閉じている最中(現在進行)となり、不自然になります
crossも同様

過去分詞にすると、結果、状態となり、自然な文になります

Answer 2

ある人

英語では体の部位と人間に主従関係があるとみます。
つまり目は人によって閉じられたと解釈します。