Question

ラフランス

(１)の英訳で倒置が起こっているらしいのですが、この場合どうやって倒置を見抜けばいいのですか？どれが主語になるのかも教えて頂きたいです。

another person's wisdom. Wisdom has an embodied moral element; out of your
(1)
own moments of suffering comes a compassionate consideration for the
difficulties of others.
XXL:

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

しか

どうやって倒置を見抜けばいいのですか？
答え out of ～ 句は、名詞句ではないので主語にはならない
comes が3単現のsが付いているから、単数名詞が主語になる
a compassionate consideration が単数名詞ゆえ主語

どれが主語になるのか？
答え a compassionate consideration ～ others

(out of ～suffering) comes (a compassionate ～others)
MVS の倒置文

ラフランス

ありがとうございます！