Question

れもん

下の画像の文について質問です。（横向きですみません💦）
onlyはwhenにかかっているのに、onlyはrealの前についているのはなぜですか？🙇🏻‍♀️

例文 68 次の英文の構造を把握して, 意味を考えましょう。
Happiness is only real when shared.
*vdw
(
1

例文訳 68
幸せは,共有されたときにだけ本物になる。

関係代名詞

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

はい、理屈から言うとonlyはwhenの直前につくべきなのですが、堅い文体の文章でなければその画像のような語順も許容されます。

onlyはwhenの節に付いていますが、そのwhenの節はis realという述語部分についていますので
述語部分+when節の前にonlyを置いても、結果的に言ってることは同じになると思います。
また、会話の中であれば、強弱の付け方でも何が何を修飾してるのかはわかります。

れもん

分かりました！！ありがとうございます🙇‍♀️