✨ ベストアンサー ✨
この翻訳は、原文の意味を的確に捉えつつ、日本語として自然で分かりやすい表現になるように工夫されていますね。
翻訳のコツとしては、以下の点が挙げられます。
1. 文脈の理解
* まず、原文がどのような文脈で使われているか、全体像を把握することが重要です。
* この文では、「笑顔に対する反応は普遍的である」というテーマが述べられています。
2. 単語・句の選択
* 原文の単語や句を、文脈に合った適切な日本語に置き換えます。
* 例えば、"respond to" は「反応する」と訳すことで、自然な日本語になります。
3. 文法の考慮
* 日本語の文法に沿って、自然な語順になるように調整します。
* 例えば、"No society has been found that doesn't respond to smiles" という文は、「笑顔に対して同じように反応しない社会は、これまで発見されていない」というように、日本語として自然な表現になるように工夫されています。
4. 表現の工夫
* 直訳では硬い印象になる場合、より自然で分かりやすい表現に言い換えます。
* 例えば、"in the same way" は「同じように」と訳すことで、簡潔で分かりやすい表現になっています。
5. 翻訳ツールの活用
* 翻訳ツールを参考にしながら、より適切な表現を探すことも有効です。
* ただし、ツールが必ずしも完璧な翻訳結果を出すとは限らないため、最終的には自分の目で確認し、修正を加えることが重要です。
その他
* 翻訳する文章の分野に関する知識があると、より適切な表現を選ぶことができます。
* 翻訳の経験を積むことで、よりスムーズで質の高い翻訳ができるようになります。
この翻訳例では、上記のコツに加えて、以下のような点が工夫されていると思われます。
* 「〜ない社会は、これまで発見されていない」という表現は、強い肯定の意味を表す日本語として自然で、読者に説得力を与えます。
* 「同じように」という表現は、笑顔に対する普遍的な反応を強調し、読者の共感を呼びます。
最後になりますが、僕個人的な話、訳のクオリティは時間との勝負です。入試では直訳してもほとんど減点されません。うまく訳せないならすぐ諦めて直訳しましょう。
丁寧に回答していただきありがとうございます！
毎回和訳に時間を使いすぎているので、分からなかったら直訳することにします！
ありがとうございます！