Question

Hi（受験生）

この文章のように、
本来A of Bは「BのA」と訳すはずなのに
AのBと訳しているのはなぜなのでしょう？

111
Our Stellar Strands line of hair-care
products will be --
(A) hopeful
(B) discontinued
正解 B
語彙 [ 正答率 72.7% ]
-------
as of January 1.
(D) permissive
主語は Our Stellar Strands line of hair-care products (ステラー・スト
ランズ・ブランドのヘアケア製品) なので、(B) を選び will be discontinued
(製造中止される) とすると文意が通る。 (A) hopeful は 「希望を持って｣、
(C) aspiring
ステラー･ストランズ・ブランドのヘアケア製品は1月1日
をもって製造を中止します。
(C) aspiring は「~を志す」 (例:an aspiring author [作家志望の人])、 (D)
permissive は 「寛大な」という意味の形容詞。
Vocab.line (一定規格の)商品」 □ as of 「 〜付けで」

Answer 1

あず

英文に関して
ブランドであったり、そういった企業名などの商品について言及するときは、そのブランドや企業を目立つようにしたいので、そうやって書くことが多いような気がします。

日本語訳に関しては、BのAと訳すと、日本語として成立しなくなるからです〜