Question

淳華

解説お願いします。

写真の英文の和訳は｢私は彼女を理解しなかったし、彼女も私を理解しなかった｣となると思うのですが、模範解答はなぜcanの意味をもって訳しているのですか？

教えていただけると嬉しいです。
よろしくお願いします。

英文図解
(1) I didn't understand her, nor did she understand me.
S
V
O
疑問文の語順
nor のうしろが疑問文の語順になる倒置です。 norは or に否定を表す
not がついたもので、「･･･もまた~ない」 です。 nor の前には否定文があ
ることが前提で、それを受けて倒置がおきます。 赤字部分のSは she で、
Vは (did) understand です。
和訳 私は彼女を理解できなかったし、 彼女も私を理解できなかった。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

🍇こつぶ🐡

not understand で理解できない🙇

https://ejje.weblio.jp/content/do+not+understand#google_vignette

淳華

回答ありがとうございます。
追質問すみません、can't understandの場合はどう訳すのでしょうか？

🍇こつぶ🐡

I can’t understand.は「どうしても理解できない。

https://www.kontecs.com/blog/workblog/2021/08/01/%E6%95%99%E3%81%88%E3%81%A6%EF%BC%81%E7%BF%BB%E8%A8%B3q%EF%BC%86a%EF%BC%81%E3%80%8C%E3%82%8F%E3%81%8B%E3%82%8A%E3%81%BE%E3%81%9B%E3%82%93%E3%80%8D%E3%82%92%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%81%A7%E8%A8%80%E3%81%86/#:~:text=%E7%99%BA%E9%9F%B3%E3%81%8C%E4%B8%8D%E6%98%8E%E7%9E%AD%E3%80%81%E8%A9%B1%E3%81%99,%E7%90%86%E8%A7%A3%E3%81%A7%E3%81%8D%E3%81%AA%E3%81%84%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%81%84%E3%81%86%E6%84%8F%E5%91%B3%E3%81%A7%E3%81%99%E3%80%82

🍇こつぶ🐡

こちらも参考に。
普通はdon'tで。can'tはそれなりに明確な、全然分からないを強調する言い方みたいです。

https://www.fruitfulenglish.com/blog/h-yoko-57/

淳華

理解できました！
サイトまで載せてくださりありがとうございます！