Question

田中」

1と4の文章の内容的な違いがわかりません。和訳してみたのですがどっちも同じような文章に感じます。
2つの分のニュアンス的にはどのように違うのですか？

The never had a good meal for weeks.
2. he ate a good meal for the first time.te
3. he was not hungry for weeks. v vs
4. he never ate a good meal for a week.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

しば

1と4の違い
1️⃣はweeks 4はa weekが異なる点です。
4️⃣の場合はweekの前にaがついていることで単数になっていることがわかりますか？つまり（一週間）と翻訳することができます。
1️⃣の場合はweekの後ろにsがついていて複数形になっていることで（何週間）と翻訳することができます。

つまり、
1️⃣は彼は何週間、良い食事をしたことがない
4️⃣は彼は一週間、良い食事をしたことがない
と翻訳することができます！

結果的に
良い食事をしなかった期間が異なる点です！

田中」

ありがとうございます！理解できました！