Question

莉治

英語の長文でよく出てくる『 l will』『 l am 』
『 l won't 』の訳し方を教えて欲しいです！！

英語

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

neka

I willはまだ未確定な未来や予定の話で、「~するでしょう」と訳します
Iamは私自身のことで｢私は~です｣という、自己紹介などに使います
I won'tはwill notの省略です。なので｢私は~するつもりは無い｣と訳します

莉治

説明不足でごめんなさい。そのような文法的なことではないと思うんです…。長文でI will とだけが書かれているんです。あなたが言っているのはI will の後に動詞が続くような普通の文法ですよね？

neka

動詞がなくても｢私はするつもりだよー」みたいに使います

莉治

そうなんですね！！でしたらI am I Won'tはどのように訳せばいいですか？

neka

I am は普通にそうだよみたいな感じで、I won'tは｢私はしないつもりだよー｣みたいな感じだと思います

莉治

Iam がそのうな訳になる理由ってありますか？

neka

例えば前の文でAre you〜？とかWho is〜？で聞いた時の軽い返しです
日本語で言うと、｢あなたは元気ですか」と聞かれた時、いちいち｢私は元気です」じゃなくて、｢元気です」と答えるようなイメージと一緒で

莉治

なるほど！！何回も質問してすみません！ありがとうございました！！！