Question

りんりん

英語の比較について質問です。

箱根は日光よりずっと東京に近い
を英語にすると
Hakone is much closer to Tokyo than Nikko is.
になるとある問題集を解いていて知ったのですが、

なぜ最後にisがあるのか分かりません。
解説お願いします🙇‍♀️🙏

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

この文は、
箱根と日光を比べて、どちらが東京に近いか
箱根の方がずっと東京に近い
日光と東京の距離より、箱根と東京の距離の方がずっと近い
と言っています。
それがNikko is のisがあることで明確になるのです。

Nikko isのisがない場合
もちろん上↑の解釈にも読み取れるのですが
次のようにも読み取れてしまうのです。
↓
東京と日光を比べて、箱根はどちらに近いか
箱根は東京にずっと近い
箱根と日光の距離より、箱根と東京の距離の方がずっと近い
isがあれば、この解釈は誤りであるということが明確になります。

この解釈について、英語の文法の面から説明すると
次のように理解するといいと思います。

thanや、「同じ」の比較のときのasもそうなのですが、
これは接続詞なのです。

接続詞というのは、ややこしいですが
一文の中で2つ以上の節を繋ぎたいときに使うんだけど、繋ぐことで同じことを2回繰り返すことになっちゃう部分は、反復を避けるために省略している
と考えることができます。

つまり
I like apples and oranges
= I like apples and (I like) oranges
こういうことです。
l likeって2回も言うと変だから省略している

今回の箱根日光東京の文も、thanの後ろに省略があると考えればいいです

Nikko is のisがあれば
①Hakone is much closer to Tokyo than Nikko is (close to Tokyo)
と言っているとわかります。
日光（が東京に近い）よりも、箱根はずっと東京に近い

isがない場合は
①Hakone is much closer to Tokyo than Nikko (is close to Tokyo)
とももちろん取れるけど
② Hakone is much closer to Tokyo than (Hakone is close to) Nikko
とも取れてしまうのです。

りんりん

凄くわかりやすいです！！ありがとうございます！
お陰様で理解出来ました😭