「文」の構造を知りたいのであれば、文の全体を見せてください。
仮に、一文がどれだけ長かったとしてもです。
そのマーカーの部分は文の一部でしかないので、あくまでその部分だけを見てわかることしか答えられなくなります。
例えば、
マーカー部の最初のandとthatがなんなのかは、頂いている情報からはわかりません。
マーカーより前の部分にthat節が出てきてて
that節とthat節がandでつながっているのか
それとも
文と文をandでつないでいて、thatは2文目の頭にだけかかっていて「"あの"issuesやdynamics」と言ってるのかは
もっと広く見ないとわからない。マーカーより前がわからないから前後関係がわからない。
あるいは
supposedの前にbe動詞が必要なはずなのに
それが欠けているのはなぜ？ということも
マーカー部より前にbe動詞が出てきているからsupposedの前は省略されているのか、
それとも
issues and dynamicsを後ろからsupposed to confined〜という分詞のまとまりが修飾しているのか、とか
いろんな可能性があると思うのですが
そういうことも
文の全体を見せてもらえれば判断できますが、
頂いた情報だけだと判断できません。
「文」の「構造」なので、
部分部分だけでは成り立ってない
自分が思っているよりもっと前後（特に前）からいろんなことが繋がってる可能性がある
ってことが往々にしてあります。
経験しないと伝わらないかもしれないですけど
(もしかしたら質問者さんが思っている以上に)いろんな可能性が考えられる、そのなかから
正しい解釈を見つける、ということをしてるので
なのでせめて一文全体は見せてください。
できればその前後も欲しいです
前置きが長くなりましたが
その部分だけで読んでいいならば次のようになります
,and はandの前後の文をつないでいて
andの後ろから新しい節（文）が始まります
<that issues and dynamics >
このthatは「あの」 ということです
<>が名詞のまとまりで、これを後ろから
traditionally supposed to be confined to the former
のまとまりが修飾しています
that issues and dynamics traditionally supposed to be confined to the former
「伝統的に前者に限られることになっている、あのissuesや dynamics」
ここまでが主語です
cross over into the latter
crossが動詞、主語がissues and dynamicsだから複数形なので三単現つきません。
overは副詞（こういう前置詞っぽい副詞を、副詞辞といいます）
into the latter は副詞句
細かく見るとこんな感じですが
実はcross over into〜というのは
一つのまとまった表現です
cross over 自体がいろんな意味で使われます
「横切る」 の意味で使うときは、into〜は「〜へ」ということです。横切ってどっかに行く、その行き先を表してます
「横切る」っていうのは「渡って別のところに行く」ってことですが、そこから転じて
「敷居をまたいで、他の領域に入っていく」みたいな意味にもなります。その場合into〜は、
〜のところに入っていく
入っていって〜に至る
みたいな意味になります。
あるいは
何か別のものに変化する という意味でも使われます
その場合、into〜は「（変化して）〜になる」という意味合いになります。
この意味のinto〜の使い方、割といろんな熟語で見かけます。
turn A into B「AをBに変える」
translate A into B「AをBに翻訳する」
動詞が何であっても、A into Bが「AがBになる」的な意味合いを持つことがあります
そんな感じでいろんな意味に取れるので
cross over into the latterは
the former 前者とthe latter 後者が具体的になんなのかわからないと
何の話をしてるのかわからないので、訳せません
そういう点でも前の部分が知りたいです
前者に限られていることになっていた
issuesと dynamicsが
①後者のところに横切って渡っていく
② 領域を超えて後者の方に入っていく
③ 後者になる
このどれかの意味だと思います
and are reproduced there,
そして、そこで再生産される
, but also the reverse
しかし逆でもある
文脈がわからないので、
何がどう逆なのかはわかりません
英文の構造を考えても
also the reverseの前後に何が省略されているのか
もう少し文章の内容がわからないと、答えられません。
