Question

お

この線を引いているところの訳し方を教えて欲しいです。

168 2021年度 英語
ISO9
法政大
me to
She may never know what ✓ meant for me to see her that d
appreciated t
e/to
kindness and connection, but it was the simple act of seeing
(D)
her that made all the difference for me. Yes, she's a partner in
☑
prestigious law firm, but she's also a daughter who is caring for her nich
mother.)
mother. She's also a mother and a wife going through a difficult divorcy
People. People. People.
The experience that day was electric. The audience and I were working

Answer 1

taka

She may never know what it meant for me to see her that day. I appreciated the kindness and connection, but <[it was] the simple act of seeing her [that] made all the difference for me>. Yes, she's a partner in a prestigious law firm, but she's also a daughter who is caring for her sick mother. She's also a mother and a wife going through a difficult divorce.
あの日彼女に会ったことが私にとってどんな意味があったか、彼女には決して分からないかも知れない。私はその優しさと絆に感謝したが、＜私にとって状況を一変させた[のは]、彼女に会えたという単純な行為だった＞。確かに、彼女は名門法律事務所の共同経営者だが、病気の母親の世話をしている娘でもある。彼女はまた、困難な離婚を経験している母親であり妻でもある。
※【強調構文】it was … that ～　～したのは…だった

参考にしてください。