Question

𓆩 (*´▽`*)✿𓆪

画像の英文についていくつか質問です。

①big pictureには「大局的な」っていう意味があるんですか？
②翻訳では thoseと involvedが抜けていると思うのですが、そこも正確に訳そうとしたらどうなりますか？

Sleep appears to play in helping people
make "big picture" realizations like those
involved in major scientific new findings.
睡眠は、科学的な新発見のような "大局的な"気づ
きを助ける役割を担っているようだ。

Answer 1

taka

①big pictureには「大局的な」っていう意味があるんですか？ → あります。
big picture(形容詞)：大局的な、大局的見地から見た ／big picture(名詞)：(問題などの)全体像、大局、世界・社会全体の動き
②翻訳では thoseと involvedが抜けていると思うのですが、そこも正確に訳そうとしたらどうなりますか？
→　直訳すると、以下のようになると思います。
Sleep appears to play in helping people make "big picture" realizations [like those] <involved in major scientific new findings>.
睡眠は、＜重要な科学的新発見に関与する＞[大局的な認識のような]「大局的な」認識を人々がするのを助ける際に動きがあるようです。
※those=the [big picture](形容詞) realizations 大局的な認識 　play(自動詞)：自由に動く in ～ing ～する時、～することにおいて

参考にしてください。

𓆩 (*´▽`*)✿𓆪

ご丁寧にありがとうございます！よく分かりました！

taka

You're welcome!😊