one more time and you're finished
だけフォントが違うことに注目してください。
イタリック体になってるでしょう。
Mom's tone now has <a real 〜kind of feel to it>
ママのトーンがいま< >を持ってる
< >の部分はこのように考えてください
feel to it このfeelは名詞です。「それに対する感じ」
a kind of〜は
直訳だと「〜の一種」なんですけど
「一種の〜」っていう言い方の方が適切な場合もあるんですよ。
kind ofという表現自体が、何かを説明するときに
〜みたいな という
例えだとか、ずばりではなくて曖昧な言い方をするときとかに使うんです。
で、例えば
a different kind of〜 なら「違った種類の〜」
many kinds of〜 なら「多くの種類の〜」
というふうになりますね。
だから
a real kind of〜 は「本当の種類の〜」
となるわけですけど
これも何かの本物と偽物があるというよりは
本物の〜っぽい、本物みたいな
という形容の仕方をする言い回しになるんです。
で、今回は
a real [イタリック体] kind of〜
となっているので
本当の、[イタリック体]みたいな〜
ということと読み取れるかどうかでしょうね。
ママの口調は、
itに対する、
本当の、[あともう一回、そしたら終わりだよ]
みたいなfeel
を持っている
↓
ママは
もう一度行ってみなさい、そうしたらあなたはもう終わりよ、と本当に思ってる感じがする
