Question

🐱 ※プロフィール見て欲しいです🙇‍♀️

下線部の英文解釈で、下線部のような訳になるのは何故でしょうか？
私は、人々は夏ほどの活動や身体的な運動をしないと訳したのですが、、

In winter, people usually tend to decrease their activity and save energy. They
aren't as active or as physically fit as they are in summer. Such inactiveness,
however, could affect their well-being. If you want to maintain good health and
have a good figure, don't let winter keep you from your regular activities and
exercise.
【全文訳】 冬には、人々は普通よく活動を減らしてエネルギーを節約する傾向がある。
夏ほどは活発でもないし、体調が良くもない。 しかしながら,こういう不活発さが
人々の健康に影響することがあろう。もし良い健康状態を維持してスタイルを良く
していたいなら、冬だからといって規則正しい活動と運動から遠ざかってはいけない。
23

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

あかり

「人々は夏ほどの活動や身体的な運動をしない」のところで(活動や運動をしない)が減点だとおもいます💦
(活動をするとかしない、運動をするとかしない)ではなくて、2つの形容詞
active 「活発な」
physically-fit 「肉体的に健康な→体調が良い」
という状態が、not as ～as 「ほど～ない」になるようにまとめます

「夏の時ほどは、活発ではないし、体調が良くはない」とまとめればいいとおもいます💦💦

あかり

「夏の時ほどは」となるのは、下線部の前にあるIn winter 「冬の時には」が前提で比較の対象として考えるといいとおもいます💦💦

🐱 ※プロフィール見て欲しいです🙇‍♀️

理解できました！
ありがとうございます！